Seminaarikutsu: Kulttuurin kuvailu tutuksi
Kuvailutulkkaus kääntää esimerkiksi teatterin ja taidenäyttelyjen visuaalisen viestin puheeksi näkövammaisille. Varsinais-Suomessa kuvailutulkkaukselle on suuri kysyntä, sillä täällä ei ole aiemmin koulutettu kuvailutulkkeja. Näkövammaisia henkilöitä on Turun seudulla n. 700. Kulttuuria kuvaillen – elämyksiä esteettömästi Varsinais-Suomessa -hanke (2010-2011) on järjestänyt kuvailutulkkauskoulutusta edistääkseen kulttuuripalveluiden esteettömyyttä ja saavutettavuutta kulttuuripääkaupunkivuonna ja sen jälkeen. Suomessa koulutus on vasta kolmas.
Aika ja paikka: Kulttuurin kuvailu tutuksi -seminaari järjestetään Turussa 12.4.2011 klo 12.00-16.00 Logomossa (Köydenpunojankatu 14)
Seminaarissa esitellään käytännön esimerkein, mitä kuvailutulkkaus on esim. elokuvassa ja teatteriesityksessä. Tanja Turunen, Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry:stä, kertoo kulttuuritulkkauksen käytännöistä. Yleisradion edustaja kertoo, miten kulttuuripalveluiden esteettömyyttä toteutetaan mediassa valtakunnallisella tasolla.
Ajatuksia kuvailutulkkauksen tarpeellisuudesta esittää Varsinais-Suomen näkövammaiset ry:n edustaja Hannu Suvanto. Turun kaupungin esteettömyysohjelmaa esittelee esteettömyysasiamies Heikki Haulisto. Tervehdyksen tuo myös Turku 2011 -säätiön projektipäällikkö Hanna Liski-Wallentowitz.
Seminaariin toivotaan osallistuvan erityisesti näkövammaisia, kuntien edustajia ja päättäjiä, kulttuurintuottajia, kuvailutulkkauksesta kiinnostuneita henkilöitä ja järjestöjen edustajia kuulemaan kuvailutulkkauksen mahdollisuuksista.
Hankkeen yhteistyökumppaneita ovat Turun ammattikorkeakoulu, Diakonia-ammattikorkeakoulu, Näkövammaisten kulttuuripalvelu ry, Varsinais-Suomen näkövammaiset ry ja Turku 2011 -säätiö.
Ilmoittautuminen seminaariin viimeistään 4.4.2011: www.lyyti.fi/ilmoittaudu/Kulttuurin_kuvailu_tutuksi_6167
Seminaari on maksuton ja sisältää kahvitarjoilun.
Lisätietoja: Tiina Hautala, Turun ammattikorkeakoulu, puh. 040 355 0519 tai tiina.hautala(at)turkuamk.fi
Ohjelma:
12.00 Seminaarin avaus
Kulttuuria kuvaillen - elämyksiä esteettömästi Varsinais-Suomessa -hankeen edustaja Tiina Hautala, yliopettaja, Turun AMK
12.05 Turku 2011 -säätiön tervehdys
Hanna Liski-Wallentowitz, projektipäällikkö, Turku 2011 -säätiö
12.15 Kulttuuripalveluiden esteettömyys mediassa
YLE:n puheenvuoro
13.00 Turun kaupungin esteettömyysohjelma
Heikki Haulisto, Turun kaupungin esteettömyysasiamies
13.30 Kahvitauko
14.00 Kokeillaan kuvailua
Tanja Turunen, kulttuurisihteeri, Näkövammaisten Kulttuuripalvelu ry
14.45 Ajatuksia kuvailutulkkipalveluiden tarpeesta
Hannu Suvanto, Varsinais-Suomen näkövammaiset ry
15.00 Kuvailutulkin puheenvuoro ja havaintoesimerkki teatteriesityksen pukujen ja tilan kuvailusta
Suvi Hämäläinen
15.30 Seminaarin päätös
Esitysten jälkeen yleisöllä on mahdollisuus kysymysten tekemiseen.
Tanssin Tiedotuskeskus © 2010
Bulevardi 23-27, 00180 Helsinki,
tel. +358 (0)9 612 1812
fax +358 (0)9 612 1824
tanssi@danceinfo.fi