Focus France! Johdatus tanssin ja sirkuksen kenttiin / Introduction to the dance and circus fields | Onlinetapaamiset 18.–20.5.

ILMOITTAJA: TANSSIN TIEDOTUSKESKUS, SIRKUKSEN TIEDOTUSKESKUS
29.4.2021

Scroll down for English

Mitkä ovat Ranskan tärkeimmät tanssifestivaalit tai sirkusvenuet? Mistä löydän hyvän residenssitahon? Miten ovet Ranskaan avautuvat suomalaiselle taiteilijalle ja ryhmälle?

Tervetuloa kuulemaan lisää ja kysymään asiantuntijavierailtamme sitä, mitä olet aina halunnut tietää Ranskan tanssin ja sirkuksen kentistä.

Sirkuksen ja Tanssin tiedotuskeskukset järjestävät yhteisen tanssi- ja sirkuskentän taiteilijoille ja tuottajille suunnatun kolmiosaisen onlinetapaamisten sarjan 18.–20.5.2021. Tapaamisissa tutustutaan Ranskan esittävien taiteiden kenttään sekä yksityiskohtaisemmin sirkuksen ja tanssin residenssitoimijoihin, keskeisiin esitystiloihin sekä festivaaleihin kansainvälisen toimijan näkökulmasta asiantuntijavieraiden johdolla.

Kenelle: Sisältö on suunnattu tanssin ja sirkuksen alojen taiteilijoille ja tuottajille. Myös Ranskasta ja kansainvälisestä toiminnasta kiinnostuneet alojen muut toimijat ovat lämpimästi tervetulleita mukaan.

Ohjelma

18.5. klo 14.00-15.00 Introduction to the French performing arts field
Vieraina Onda, Institut français ja Institut finlandais.
Kuullaan Ranskan esittävien taiteiden kentästä sekä kansainvälisyyttä edistävien organisaatioiden ja toimijoiden palveluista ulkomaalaiselle taiteilijalle, tuottajalle ja ryhmälle.

20.5. klo 13.00-14.30 Focus on the circus field in France
Puhujavieraana Stéphane Segreto-Aguilar, Circostrada & Artcena. Tutustutaan sirkuksen ranskalaisiin verkostoihin, kuten Territories de Cirque ja Circostrada sekä Artcena-organisaatioon ja niiden kautta residenssitoimijoihin, keskeisiin esitystaloihin sekä festivaaleihin.

20.5. klo 15.00-16.30 Focus on the dance field in France
Puhujavieraana Elisabetta Bisaro, La Briqueterie CDCN du Val-de-Marne. Tutustutaan tanssin CDCN- ja CCN-verkostoihin ja niiden kautta alan keskeisiin residensseihin, esitystaloihin ja festivaaleihin. CDCN-verkostoon (Centres de Développement Chorégraphique Nationaux) kuuluu 13 toimijaa ja koreografivetoiseen CCN-aluekeskusverkostoon (Centres Chorégraphiques Nationaux) 19 toimijaa.

Paikka: Zoom

llmoittaudu 17.5. mennessä tämän linkin kautta:
https://forms.gle/5kysqmtVYUCfnXQZ9

Voit ilmoittautua kaikkiin tai yksittäisiin tapaamisiin.

Linkit Zoom-tapahtumiin lähetetään kaikille osallistujille 18.5. ja 20.5. aamupäivällä.

Keskustelu käydään englanniksi ja sen järjestävät Sirkuksen ja Tanssin tiedotuskeskukset. Vetäjinä toimivat kansainvälisten asioiden päälliköt Katarina Lindholm ja Lotta Nevalainen.

Kysymyksiä?

Lotta, lotta.nevalainen@sirkusinfo.fi, + 358 50 303 8339
Katarina, katarina.lindholm@danceinfo.fi, +358 40 182 1621


IN ENGLISH:

Which are the key dance festivals or circus venues in France? Where can I find a good residency? How do the doors to France open for an artist and company based in Finland?

Join the meetings to hear more and ask our local experts what you’ve always wanted to know about the French dance and circus fields.

CircusInfo Finland and Dance Info Finland organize a series of online meetings for Finland-based dance and circus artists and producers 18.–20.5.2021. In the meetings we’ll get to know the French performing arts field and more specifically the key residencies, venues and festivals for circus and dance, from an international perspective and with the guidance of local experts.

For whom: The content is aimed at dance and circus artists and producers based in Finland. Also other dance and circus professionals interested in France and international work are welcome to join.

Programme

18.5. at 14:00-15:00 Introduction to the French performing arts field
Guest speakers are Onda, Institut français and Institut finlandais.
We will hear about the performing arts field in France and about the services that key organisations promoting internationalization offer for foreign artists, companies and producers.

20.5. klo 13.00-14.30 Focus on the circus field in France
Guest speaker Stéphane Segreto-Aguilar, Circostrada & Artcena. Introduction to the circus networks Territories de Cirque and Circostrada as well as Artcena and their key residencies, venues and festivals.

20.5. klo 15.00-16.30 Focus on the dance field in France
Guest speaker Elisabetta Bisaro, La Briqueterie CDCN du Val-de-Marne. Introduction to the dance networks CDCN and CCN and their key residencies, venues and festivals. The CDCN network (Centres de Développement Chorégraphique Nationaux) consists of 13 centres and the CCN network (Centres Chorégraphiques Nationaux) consists of 19 centres all around France.

All times displayed are Finnish time (EET).

Place: Zoom

Sign up by 17.5 by filling in and sending this form:
https://forms.gle/5kysqmtVYUCfnXQZ9

You can sign up for all three meetings or only some.

The Zoom link will be sent to all attendees on 18.5. and 20.5. before noon.

The event will be in English and is organised by CircusInfo Finland and Dance Info Finland The moderators are Katarina Lindholm and Lotta Nevalainen.


Guest speakers

Geoliane Arab, Adviser, Onda
https://www.onda.fr/en/

Michaël Toledano, Cultural counsellor sekä Emilie Renouvin ja Vanessa Silvy, Institut Francais
http://www.france.fi/kulttuuri/

Johanna Råman, Director, Institut finlandais
Tanja Juntto, Producer, Institut finlandais
https://www.institut-finlandais.fr/

Stéphane Segreto-Aguilar, ARTCENA & Circostrada
https://www.linkedin.com/in/stesegagu/
http://www.circostrada.org
http://www.artcena.fr

Elisabetta Bisaro, Head of International Development
La Briqueterie – Centre de développement chorégraphique du Val-de-Marne
https://www.alabriqueterie.com/fr/